Amati e traditi – Incontri di traduzione letteraria

Dal 27 Marzo 2014 al 11 Giugno 2014
dalle ore 18.30

Amati e traditi – Incontri di traduzione letteraria

Palazzo Incontro – Via dei Prefetti, 22 – ROMA (RM)

Telefono: 06.32810 prenotazioni – 06.97271379

Sei appuntamenti con sei traduttori per riflettere sull’arte di tradurre e scoprire alchimie segrete nella voce dei libri

Di chi sono i libri? Di chi li scrive, del lettore che se ne impossessa e li rende propri o di chi li traduce?
Amati e traditi è un appuntamento pensato per riflettere sull’arte del tradurre, un modo per restituire la voce direttamente ai testi – nelle letture degli attori – e a chi li ha tradotti, in una serie di interviste, chiacchiere e riflessioni d’autore. Sei incontri, a cavallo tra marzo e giugno, nello spazio del Caffè Letterario Fandango Incontro.
L’iniziativa è promossa dalla Regione Lazio, attraverso il Progetto ABC Arte Bellezza Cultura, per incontrare personaggi per lo più sconosciuti al grande pubblico, quasi invisibili, ma che in realtà sono i custodi più attenti e i più fedeli interpreti di ciò che si chiama letteratura: i traduttori. Un’occasione per provare a svelare al lettore la fragilità e la complessità dei libri che abbiamo amato e il modo in cui le parole diventano lo strumento privilegiato per dar voce a un’altra lingua.

Programma degli incontri

  • 27 marzo – ore 18.30
    Chiara Valerio e Nadia Fusini
    In cerca di Virginia. Tradurre Virginia Woolf
    Letture di Tamara Bartolini
  • 22 aprile – ore 18.30
    Silvia Bre
    L’assenza del mago non annulla il sortilegio. Tradurre Emily Dickinson
    Letture di Silvia Bre
  • 20 maggio – ore 18.30
    Enrico Terrinoni Fabio Pedone
    Lots of fun at Finnegans Wake. Tradurre la lingua notturna di James Joyce
    Letture di David Sebasti
  • 29 maggio – ore 18.30
    Martina Rinaldi
    Le quattro stanze di un cuore. Tradurre Anaïs Nin
    Letture di Alessandra Di Lernia
  • 5 giugno – ore 18.30
    Ilide Carmignani
    Non uno stormo di uccelli ma l’Usignolo. Tradurre Roberto Bolaño
    Letture di Daniele Miglio
  • 11 giugno 2014 – ore 18.30
    Adelaide Cioni
    Parlare con Johnny. Tradurre John Cheever
    Letture di Daria Deflorian.

 

Fonte: Incontra Giovani

Giulia Gentili

 

 

Vi racconto un romanzo 2013

Vi racconto un romanzo

E’ dedicato al tema Dalla Russia con amore il ciclo di appuntamenti che l’Auditorium dedica alla letteratura russa dal XIX secolo a oggi

Dopo i cicli dedicati alla poesia, e quelli dedicati al romanzo europeo, italiano e statunitense, gli incontri letterari dell’Auditorium proseguono. Protagonista questa volta la letteratura russa dal XIX secolo a oggi.
Organizzati in forma di conversazione introduttiva all’ascolto del testo, gli incontri sono introdotti da Valerio Magrelli che, insieme agli studiosi invitati, esaminerà alcune pagine degli autori scelti. Si partirà dalla presentazione biografica dell’autore, per passare all’analisi letteraria, cedendo infine la parola alla lettura vera e propria, eseguita da alcuni fra i più noti attori italiani.

Programma dal 29 Ottobre 2013 al 12 Maggio 2014
a partire dalle ore 21.00 :

  • martedì 29 ottobre | Puskin, Evgenij Oneghin
    introduce Antonella D’Amelia 
  • lunedì 25 novembre | Gogol’, Le anime morte
    introduce Cesare G. De Michelis 
  • lunedì 16 dicembre | Dostoevskij, Delitto e castigo
    introduce Fausto Malcovati
  • lunedì 27 gennaio 2014 | Tolstoj, Anna Karenina
    introduce Rita Giuliani 
  • lunedì 24 febbraio | Zamjatin, Noi
    introduce Alessandro Niero 
  • lunedì 17 marzo | Belyj, Pietroburgo
    introduce Daniela Rizzi
  • lunedì 14 aprile |  Vasilij Grossman, Vita e destino
    introduce Pietro Tosco
  • lunedì 12 maggio | Erofeev, Mosca sulla vodka / Mosca-Petuski
    introduce Serena Vitale 

Per maggiori informazioni rimandiamo alla pagina dedicata a Vi racconto un romanzo sul sito dell’Auditorium.

Informazioni

Auditorium Parco della Musica

Indirizzo: Viale Pietro De Coubertin, 30 – 00196 ROMA (RM)

Telefono: 06.80241281 – Biglietteria 892982

Fax: 06.80241211

Email: info@musicaperroma.it

Sito web: http://www.auditorium.com

Tariffe

ingresso 15 euro; abbonamento ad 8 spettacoli 80 euro.

 

Fonte: Incontra giovani

Giulia Gentili